Hodu L'Adonai: o refrão do Salmo 136

Hodu L’Adonai, de Barry & Batya Segal, é a música que toca neste site. A gravação faz parte do álbum Sh’ma Yisrael e usa os três primeiros versículos do Salmo 136.

#A letra, verso a verso

O original e a tradução em português aparecem juntos, na ordem da gravação e com suas repetições. A tradução serve à leitura; ela não foi adaptada à métrica para ser cantada. O trecho em inglês permanece em inglês, tal como se ouve na faixa.

#O que está sendo cantado

הוֹדוּ(hodu) significa “deem graças”, no plural; לַאֲדֹנָי(la’Adonai) é “ao Senhor”. A primeira estrofe acrescenta “porque ele é bom”. As outras duas se dirigem ao “Deus dos deuses” e ao “Senhor dos senhores”, na ordem de Salmos 136:1-3.

Deem graças ao Senhor, porque ele é bom; porque sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças ao Deus dos deuses; porque sua misericórdia dura para sempre.

Deem graças ao Senhor dos senhores; porque sua misericórdia dura para sempre.

Salmos 136:1-3, Sefaria. Tradução própria em português.

A resposta כִּי לְעוֹלָם חַסְדּוֹ(ki le’olam chasdo), “porque sua misericórdia dura para sempre”, aparece nos 26 versículos do salmo. A tradução “misericórdia” vem de חֶסֶד(chesed), que também pode ser traduzida por “amor fiel”.

O salmo recorda a saída de Israel do Egito e a travessia do mar. Perto do fim, agradece pelo pão dado a todos os seres vivos (Salmos 136:25). Cada acontecimento recebe a mesma resposta que se ouve na canção.

Àquele que dá pão a todos os seres vivos; porque sua misericórdia dura para sempre.

Salmos 136:25, Sefaria. Tradução própria em português.

#E a Torá?

Os versos cantados estão nos Salmos, na seção dos Escritos da Bíblia hebraica. A Torá reúne os cinco primeiros livros. Nela, Êxodo 34:6 usa a palavra חֶסֶד(chesed) ao descrever Deus como abundante em “bondade e verdade”. Esse versículo ajuda a entender o vocabulário do refrão, mas não é cantado nesta faixa.

E יהוה passou por diante dele e proclamou: "יהוה, יהוה, Deus compassivo e gracioso, tardio em irar-Se e abundante em bondade e verdade,

Êxodo 34:6, Publicado em 5784, Saymon Pires da Silva [pt]

Letra e gravação: Barry & Batya Segal. Tradução da letra em português preparada para este artigo.